Al desear continuar realizando estudios académicos o simplemente comenzar a implementar la carrera académica con la que se egresó de la etapa universitaria, es indispensable efectuar un procedimiento de revalidación del estudio realizado, estas pautas se realiza con frecuencia al buscar una nueva nación diferente a la de donde se obtuvo la titulación, todo con la finalidad de eliminar cualquier posible restricción que pueda tener la documentación.
Es importante saber que toda la nación está representada por tener una educación pulcra en sus diversos entornos educativos donde un 87% de los centros educativos son públicos, un 6% privados y un 7% concentrados, por este simple detalle se estipula que la educación está dirigida principalmente por una única modalidad donde se determinara la estructuración por lo que deberá regirse todas las diversas intuiciones, lo que le permite a su población estudiantil contar con una igualdad educativa.
Por otra parte es importante saber que para una homologación lo indispensable es el reconocimiento del grado académico, todo esto con el propósito de continuar la etapa educativa que se desea o simplemente realizar la inclusión dentro del mercado laboral de la nación a la que se pueda estar transfiriendo la persona y es donde normalmente se presentaran los principales problemas, por ello una de las mejores alternativas es conocer los pasos a seguir para poder mitigar los posibles errores que puedan llegar a surgir durante la validación de todos los papeles.
Tabla de equivalencias desde primaria a grados universitarios
Los estudios realizados en los diversos sistemas de educación, están diseñados y amoldados a las necesidades indispensables que tenga el país en ese instante, por ello al tener que iniciar nuevamente la etapa educativa dentro de otro entorno pueden generarse diversas complicaciones y es en este instante en que nace el procedimiento de comparación de calificaciones.
De conformidad con la etapa educativa inicial existen determinados acuerdos para estas dos naciones, estando estipulados principalmente en España según la Orden de 14 marzo de 1988 y la Orden del 30 de abril de 1996, el las cuales se refleja los diversos niveles educativos en las etapas básicas de la educación primaria y secundaria donde:
| Portugal | España
Ley Orgánica 1/1990 |
| 3er curso general unificado. | 3er de E.S.O. |
| 1er curso complementar. | 4to de E.S.O. Permite la homologación del grado de educación secundaria. |
| 2do curso complementar. | 1er de bachillerato. |
| 12 de escolaridade. | 2 de bachillerato permite la homologación con el título de bachiller. |
Esto se realiza con el propósito de ajustar las primeras etapas de educación de los estudiantes, ya que es donde nace la duda de que parametros seguir de conformidad con los ciclos y escolaridades en materias que puedan estar cursando.
Otra medida comparativa utilizada es la que se desarrolla por medio del uso de las ECTS, donde se lleva todas las calificaciones asignadas al estudiante a una escala única que maneja la entidad educativa internamente, como es conocido estas dos repúblicas manejan escalas de calificación diferentes, pero al desarrollar el sumario cada ponderación se va ajustando a las notas finales que tenga el estudiante, este es un proceso normalmente desarrollado en la etapa universitaria donde una de las mejores alternativas para comprender es ver la tabla como a continuación:
| Portugal | ECTS | España | |
| Suspenso | 0 a 9,9 | FAIL | 0 a 4,9 |
| Aprobado | 10 a 13,9 | Suficiente o satisfactorio | 5 a 6,9 |
| Notable | 14 a 16,9 | Bien | 7 a 8,9 |
| Sobresaliente | 17 a 18,9 | Muy bien | 9 a 9,9 |
| Opción a M.H. | 19 a 20 | Excelente | 10 |
Aunque en su mayoría se implementa durante el uso de estudios superiores, también se realiza la adaptación a aquellas evaluaciones realizadas en la etapa secundaria, ya que permite una adaptación alfanumérica de las ponderaciones obtenidas durante el estudio que cursó, este tipo de procedimientos normalmente es realizado por la institución que pueda estar recibiendo a la persona, por un Ministerio que esté autorizado o en caso contrario lo desarrolla la entidad de la que se está egresando pero en muy pocos casos se recibe este último procedimiento.
El proceso de convalidación
Para desarrollar un proceso de ratificación académica la persona debe estipular determinados documentos, todo esto se realiza con la finalidad de que la persona pueda tener todos los papeles dentro de un parámetro legal que le facilite su uso fácilmente dentro de otro país, uno de los procedimientos a realizar son:
Tener todos los títulos e igualmente las notas, certificados y legalizados desde el país de origen, todo por vía diplomática, normalmente esto se ratifica con un Ministerio que se asume el procesamiento de los datos.
El pensum de estudio tiene que estar certificado por la entidad educativa donde se cursó la escolaridad.
Todo debe tener fotocopias para realizar el procesamiento de los datos.
Igualmente todos deben estar traducidos al portugués o al español, por un traductor oficial que esté ratificado por una entidad gubernamental de realizar este procedimiento.
Pero se debe tener en consideración que si pertenece a los países comunitarios de la UE/EEE no es obligatorio tener los documentos legalizados; por otra parte si la persona pertenece a los países que están dentro del convenio Haya registrado el 5 de octubre de 1961 únicamente necesitará realizar la apostilla por el órgano encargado; ahora bien en caso contrario y pertenece al convenio Andrés Bello tiene que ser legalizado por vía diplomática, en caso contrario deben realizar normalmente el procedimiento que se indica en la parte superior.
Existe un caso especial al tratar de realizar este proceso con estas dos naciones, pues si se desea es ingresar a la etapa educativa le facilita a los diversos estudiantes saltarse determinados procesos, como es el caso de no tener que convertir todo el pensum al idioma oficial que se maneja, o tener que retirar materias adicionales que puedan verse en español y que no se adapten al portugués.
Esta acción muy pocas veces se realiza, pero espera esto únicamente será determinada por el área universitaria y por las entidades educativas que lo han realizado como la Aveiro, Beira Interior, Algarve, Católica de Lisboa, Coimbra, Évora, Lisboa, Nova de Lisboa, Minho, Porto y la Trás-os-Montes e Alto Douro, aunque igualmente pueden realizar otros entes, pero estaría igualmente entre pocos casos que han marchado bien al no hacer la conversión del idioma, así que lo más recomendable es realizar todos los procesos para poder conseguir un correcto resultado.
Por otra parte es favorable tener además de la documentación anterior, que la persona tenga actualizados sus datos de identificación y más si es una persona extranjera, los papeles que normalmente se solicitan son:
- Pasaporte o visa.
- En caso de ser por ingreso a una entidad universitaria, se debe tener el formulario de aceptación.
- La equivalencia de las notas, las cuales tienen que estar certificadas por la institución donde se egresó, legalizadas por un Ministerio y traducidas.
Para los casos de aquellas personas que pertenecen a la UE/EEE, pueden utilizar la tarjeta de identificación de ciudadanía normal que tienen del país, pero es recomendable que si van a durar un periodo superior a 3 meses realicen el proceso de solicitud de residencia estudiantil o en caso de trabajo la solicitud de residencia normal, para que no tenga problemas con la estadía.
Para finalizar estos papeles como la nota, titulaciones, pensum, entre otros tienen que ser llevados a la embajada del país sea España si está en Portugal o viceversa, para poder realizar la ratificación de los datos diplomáticamente y tener todo en regla al presentarlo ante la institución a la que se desea ingresar o para encaminarse a los parámetros a seguir para ejercer la titulación.
Profesiones no reglamentadas en Portugal
Todos los países pertenecientes a la UE/EEE están integrados con determinados procesos y parámetros a seguir para el uso de carreras que no estén reglamentadas en su territorio, sin embargo en España y de conformidad con el Decreto Real 976/2014, existe una normativa específica que determina el reconocimiento de aquellos títulos que sean provenientes del extranjero dentro del territorio nacional, únicamente se estipulara de conformidad con los conocimientos que la persona tiene la regulación de la carrera, durante este proceso todos los documentos para ser certificados internamente por el país tienen que pasar la homologación o equivalencia.
Existen casos en que la educación realizada no puede ser ajustada y para estos casos se realiza una equivalencia del estudio esto se procesa por medio de especializaciones, donde la persona esté integrada a los nuevos conocimientos que se manejan en dicha nación, en la mayoría de los casos existen determinadas áreas como artes, ciencias sociales, humanidades, jurídico, ingeniería, arquitectura o ciencias de la salud, que deben incluirse en estudios especiales para poder ejercer su titulación.
Igualmente en este país y más si se trata de la enseñanza pública, es obligatorio que aquellas personas extranjeras que quieran poner en práctica su carrera de educación realicen un máster de formación del profesorado, donde puedan realizar una inclusión al lenguaje y sistema educativo que es desarrollado internamente dentro de la nación, todo con el propósito principal que la persona esté a la altura del resto de los docentes que estén impartiendo actividades académicas.
Por último se debe saber que estos procedimientos acogen los diversos estudios realizados y buscan una adaptación, todo con el propósito de que la persona no llegue a ejecutar su labor y pueda entrar dentro de los parámetros establecidos de otras competencias, es decir, se estipula un rango de desarrollo de las capacidades que pueda llegar a implementar dentro de sus competencias.