Los verbos deben de sufrir una serie de modificaciones con la finalidad de que se adaptan al tiempo verbal que se esté utilizando en una oración. Para poder hacer esto, se toma la palabra raíz y se le añaden una serie de terminaciones, que en español se les llama sufijos.
En el idioma francés se realiza este mismo proceso, por ello en este artículo hablaremos de este tema utilizando algunos ejemplos así como se explica detalladamente cada uno de estos casos
En el idioma francés hay tanto verbos regulares como irregulares. Es importante entender las características de uno y de otro para que no existan confusiones al momento de empezar a estudiar el idioma. Los verbos regulares son aquellos que incluyen palabras que no sufren alteraciones, ni en su raíz ni en las terminaciones que se les añaden.
Los verbos son producto de una serie de conjunciones que se agrupan en tres categorías.
▪Los de la primera conjugación son aquellos cuya terminación es en “er”, todos verbos llevan esta terminación salvo las palabras “envoyer” (enviar) y “aller” (ir). Algunos de estos verbos sufren cambios por razones vocales, y en otros la letra “e” se añade a la terminación “ons”.
▪Los de la segunda conjugación terminan en “ir”, en su mayoría son verbos regulares.
▪Los de la tercera conjugación terminan en “re”, pero incluyen a los anteriormente y también se subdivide en cinco grupos.
Por su parte, los verbos irregulares pertenecen a un tercer grupo de conjugación. Las categorías que pertenecen a este grupo son las de verbos que se conjugan de la siguiente manera utilizando ejemplos:
PRIMER GRUPO: grupo incluye verbos conjugados que terminan en “s”, “t”, “ons”, “ez” y “ent”.
Dors (dormir)
Je dors
Tu dors
Il/Elle dort
Nous dormons
Vous dormez
Ils/Elles dorment
SEGUNDO GRUPO: incluye verbos conjugados que terminan de igual forma que los del primer grupo. Pero en este caso, la raíz es modificada en las tres primeras personas del singular y en la tercera del plural.
Viens (venir)
Je viens
Tu viens
Il/Elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/Elles viennent
TERCER GRUPO: incluye verbos conjugados que terminan en “ir”, se le añade “e”, “es”, “ons”, “ez” y “ent”.
Ouvrir
J’ouvre
Tu ouvres
Il/Elle ouvre
Nous ouvrons
Vous ouvrez
Ils/Elles ouvrent
CUARTO GRUPO: incluye verbos conjugados de manera que el verbo se modifica en las tres personas del singular y en la tercera del plural. Abarca todos los verbos terminados en “quérir”
Acquérir (adquirir)
J’acquiers
Tu acquiers
Il/Elle acquiert
Nous acquérons
Vous acquérez
Ils/Elles acquièrent
QUINTO GRUPO: incluye verbos conjugados que no se rigen bajo una regla en particular. Esto se puede observar en verbos como mourir (morir), fuir (huir), bouillier (hervir), faillir (fallar).
Mourir
Je meurs
Tu meurs
Il/Elle meurt
Nous mourons
Vous Mourez
Fuir
Je fuis
Tu fuis
Il/Elle fuit
Nous fuyons
Vous fuyez
Bouillir
Je bous
Tu bous
Il/Elle bout
Nous bouillons
Vous bouillez
Faillir
Je faux
Tu faux
Il/Elle faut
Nous faillons
Vous faillez
Ils/Elles meurent
Ils/Elles fuient
Ils/Elles bouillent
Ils/Elles faillent
Estos son apenas unos ejemplos de verbos irregulares en francés. Ahora, nos toca explicar a nuestros lectores las características de sus cambios cuando se conjugan en futuro.
Verbos irregulares futuro francés
Los verbos se pueden conjugar en diferentes tiempos según sea necesario; sea en pasado, presente o futuro.
El francés tiene tres tiempos para expresar futuro: el “futur simple”, el “futur composé” y el “futur antérieur“.En el idioma francés, al igual que el español, cuando un verbo no se conjuga se le llama infinitivo, a partir de esta base es cuando se procede a realizar la conjugación, por ello resultan tanto verbos regulares como irregulares.
Con los verbos irregulares que no siguen un patrón determinado, para su conjugación, el uso de los tiempos verbales posee similitudes con el idioma español. Sin embargo, como es de esperarse posee sus propias características diferentes.
En el caso del tiempo pasado, llamado passé composé, lo cual da a entender que se trata de la combinación de un participio y de un auxiliar como “avoir” o “etre”. Cuando se describe una acción en futuro, se aplica una conjugación similar al español con el verbo “aller” que se traduce como “ir”.
Cuando una acción ocurre en el futuro, pero se describe como si ya hubiese terminado, se le llama futuro anterior. Básicamente se trata de una suposición. A continuación, se muestra una serie de ejemplos:
Quand j’aurai fini, j’irai au centre comercial
Cuando yo haya terminado con la tarea, saldré al centro comercial
En este ejemplo, la acción de terminar con una labor que se desarrollara en el futuro es referida como un suceso que ya ha concluido
Quand tu seras arrivé, le film commencera
Cuando tu hayas llegado, comenzará la película
En este ejemplo, llegar a un lugar es una acción que aún no ha transcurrido; pero se sabe que ocurrirá en el futuro inmediato. Se describe que se va a hacer una vez que se esté en el lugar.
Para planter una oración en futuro, se emplea un verbo auxiliar como “avoir” o de ser como “être” en caso de que el verbo principal se refiera a una acción que describe un movimiento. Existe concordancia entre el participio y el sujeto en género y en número.
| J'(je) | aurai mangé | serai allé(e) |
| Tu | auras mangé | seras allé(e) |
| Il / elle | aura mangé | sera allé (e) |
| Nous | aurons mangé | serons allés(ées) |
| Vous | aurez mangé | serez allés(ées) |
| Ils / elles | auront mangé | seront allés (ées) |
Mon frère sera allé (Mi hermano se habrá ido)
Mes soeurs seront allées (Mis hermanas se habrán ido)
il n’aura pas pratiqué (él no habrá practicado)
Cuando se formula la oración en negativo, se coloca “ne” delante del verbo auxiliar y “pas” detrás del mismo:
Nous ne serons pas partis(es) (Nosotros no nos habremos ido)
Il ne va pas étudier (él no va a estudiar)
Cuando se formular una oración interrogativa, se comienza con el auxiliar, sujeto y finalmente el participio del verbo principal
Aurait-il joué? (habrá él jugado)
Cuando una acción va ocurrir de forma inmediata se le llama futuro próximo o Le futur proche. En cambio cuando algo va a ocurrir a futuro, pero no se sabe con exactitud esta información y por ello se le llama en este caso futuro imperfecto. A continuación algunos ejemplos:
Je vais marcher sur la plage
Yo caminaré por la playa
En este ejemplo: no se especifica cuándo tendrá lugar caminar.
Je vais marcher sur la plage
Yo voy a caminar por la playa
Esta acción se describe como si fuese a ocurrir de forma inmediata.
Cuando se construye una oración interrogativa, se coloca primero el verbo auxiliar, después el sujeTo y al final el infinitivo del verbo principal:
vas-tu cuisiner? ¿vas tú a cocinar?
Vont-ils venir? ¿van ellos a venir?
Futuro simple francés verbos irregulares
El futuro simple indica una acción que se va a ejecutar en el futuro, su uso equivale al que se hace en el idioma español. Se forma a partir de un verbo en infinitivo al que se le añaden las siguientes terminaciones:
Je + ai
Tu + as
Il / elle + a
Nous + ons
Vous + ez
Ils / elles + ont
Veamos algunos ejemplos:
Je écouterai
Tu écouteras
Il / elle écoutera
Nous écouterons
Vous écouterez
Ils / elles écouteront
En el futuro imple se añaden terminaciones como -ai, -as, -a, -ons, -ez, y -ont al infinitivo de un verbo. Su utilidad es para poder expresar acción que van a ocurrir a futuro, realizar suposiciones, formular preguntas y para oraciones condicionales.
| PERSONA | 1ER GRUPO -er | 2DO GRUPO -ir | 3ER GRUPO -re |
| 1a pers. sing. | j’aimerai | je finirai | je vendrai |
| 2a pers. sing | tu aimeras | tu finiras | tu vendras |
| 3a pers. sing. | il/elle/on aimera | il/elle/on finira | il/elle/on vendra |
| 1a pers. pl. | nous aimerons | nous finirons | vendrons |
| 2a pers. pl. | vous aimerez | ils/elles finiront | vous vendrez |
| 3a pers. pl. | ils/elles aimeront | ils/elles finiront | ils/elles vendront |
Los verbos que acaban en -yer sustituyen la y por una i. Los verbos que acaban en -ayer son válidos tanto con y como con i.
employer – j’emploierai, tu emploieras, il emploiera, nous emploierons, vous emploierez, ils emploieront
payer – je payerai/paierai
Ejercicios de verbos irregulares en francés
A continuación se muestra una serie de oraciones en donde hace falta colocar los verbos correspondientes a cada caso. El verbo debe estar conjugado en futuro:
Démission Mon patron _____ à la fin du mois.
Laver Je ______ les plats après le dîner
Écoute Vous _______ la nouvelle chanson
Effacer Vous ______ le tableau de la classe
coûter Ces chaussures _______ sûrement très cher.
Enquêter Les archéologues _______ les fouilles d’une ancienne civilisation
Développer Vous _______ nouvelles idées pour le projet
Lista de verbos irregulares en francés conjugados
Mostramos ahora una tabla con algunos verbos irregulares en francés. Cada ítem se presenta en el siguiente orden: “infinitivo”, “1era persona singular” y “1era persona plural”.
Infinitivo 1ª pers. Sing 1ª pers. Plur
Acquérir (adquirir) (inifinitivo), Acquiers (1era persona singular), Acquérons (1era persona plural).
Admettre (admitir), Admets, Admettons.
Aller (ir), Vais, Allons
Apercevoir (apercibir), Aperçois, Apercevons
Apparaître (aparecer) Apparais Apparaissons
Appartenir (pertenecer) Appartiens Appartenons
Apprendre (aprender) Apprends Apprenons
Asseoir (sentarse) Assois Assoyons
Atteindre (alcanzar) Atteins Atteignons
Attendre (esperar) Attends Attendons
Battre (luchar) Bats Battons
Boire (beber) Bois Buvons
Comparaître (comparar) Comparais Comparaissons
Comprendre (comprender) Comprends Comprenons
Concevoir (concebir) Conçois Concevons
Conduire (conducir) Conduis Conduisons
Connaître (conocer) Connais Connaissons
Construire (construir) Construis Construisons
Convaincre (convencer) Convaincs Convainquons
Convenir (convenir) Conviens Convenons
Courir (correr) Cours Courons
Croire (creer) Crois Croyons
Croître (crecer) Croîs Croissons
Découvrir (descrubir) Découvre Découvrons
Défendre (defender) Défends Défendons
Descendre (descender) Descends Descendons
Détruire (destruir) Détruis Détruisons
Devenir (llegar a ser) Deviens Devenons
Devoir (deber) Dois Devons
Dire (decir) Dis Disons
Disparaître (desaparecer) Disparais Disparaissons
Dormir (dormir) Dors Dormons
Écrire (escribir) Écris Écrivons
Envoyer (enviar) Envois Envoyons
Éteindre (extinguirse) Éteins Éteignons
Faire (hacer) Fais Faisons
Falloir (hacer falta) Faut (sólo 3ª pers. sing.)
Intervenir (intervenir) Interviens Intervenons
Lire (leer) Lis Lisons
Maintenir (mantener) Maintiens Maintenons
Mentir (mentir) Mens Mentons
Mettre (poner) Mets Mettons
Mordre (morder) Mords Mordons
Mourir (morir) Meurs Mourons
Naître (nacer) Nais Naissons
Obtenir (obtener) Obtiens Obtenons
Offrir (ofrecer) Offre Offrons
Ouvrir (abrir) Ouvre Ouvrons
Paraître (parecer) Parais Paraissons
Percevoir (percibir) Perçois Percevons
Perdre (perder) Perds Perdons
Permettre (permitir) Permets Permettons
Plaire (agradar) Plais Plaisons
Pouvoir (poder) Peux Pouvons
Prendre (coger) Prends Prenons
Prévenir (prevenir) Préviens Prévenons
Produire (producir) Produis Produisons
Promettre (prometer) Promets Promettons
Recevoir (recibir) Reçois Recevons
Reconnaître (reconocer) Reconnais Reconnaissons
Rendre (devolver) Rends Rendons
Repartir (repartir) Repars Repartons
Répondre (responder) Réponds Répondons
Reproduire (reproducir) Reproduis Reproduisons
Rire (reir) Ris Rions
Rompre (romper) Romps Rompons
Savoir (saber) Sais Savons
Sentir (sentir) Sens Sentons
Servir (servir) Sers Servons
Sortir (salir) Sors Sortons
Souffrir (sufrir) Souffre Souffrons
Sourire (sonreir) Souris Sourions
Suivre (seguir) Suis Suivons
Taire (callar) Tais Taisons
10 verbos irregulares en francés
El tema de los verbos irregulares en francés suele ser de los más complejos para los aprendices. Por ello, mostramos a continuación una decena de ejemplos al respecto:
Verbe aller (verbo “ir”)
aller jouer
Je vais jouer
Tu vas jouer
Il / elle va jouer
Nous allons jouer
Vous allez jouer
Ils / elles vont jouer
ALLER: que j’aille, que tu ailles, qu’il/elle aille, que nous allions, que vous alliez, qu’ils/elles aillent.
AVOIR: que j’aie, que tu aies, qu’il/elle ait, que nous ayons, que vous ayez, qu’ils/elles aient.
ÊTRE: que je sois, que tu sois, qu’il/elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu’ils/elles soient.
FAIRE: que je fasse, que tu fasses, qu’il/elle fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu’ils/elles fassent.
FALLOIR: qu’il/elle faille.
POUVOIR: que je puisse, que tu puisses, qu’il/elle puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu’ils/elles puissent.
VOULOIR: que je veuille, que tu veuilles, qu’il/elle veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu’ils/elles veuillent.
SAVOIR: que je sache, que tu saches,qu’il/elle sache,que nous sachions, que vous sachiez, que ils/elles sachent